Sepertinya tak ada Raksasa di antara kadet angkatan ke-104!
Ada sekumpulan Raksasa datang dari arah selatan!
Tembok Rose sudah ditembus!
Kadet angkatan ke-104 diasingkan karena adanya dugaan penyusupan Raksasa.
Tapi tiba-tiba saja muncul Raksasa, dan beberapa prajurit diperintahkan sampaikan informasi tersebut.
Kalian mungkin sudah mengetahuinya,
tapi hari ini adalah hari terkelam bagi sejarah umat manusia!
Dan kalau kalian bertanya kapan umat manusia harus berjuang mati-matian...
Sekaranglah saatnya!
Tapi...
Kenapa?
Kenapa para Raksasa tiba-tiba berlari?
Insiden kali ini benar-benar jadi insiden terkelam.
Dan tak ada yang menyadarinya.
Tapi, ini ciptaan yang sangat menarik, ya.
ZainuddinAri mempersembahkan
dengan ini kita ingin percaya bahwa tak ada neraka yang lebih buruk lagi
kore ijou no jigoku ha nai darou to shinjitakatta
namun malapetaka bagi umat manusia selalu datang secara tiba-tiba
saredo jinrui saiaku no hi ha itsumo toutotsu ni
ketukan pada gerbang kita datang tanpa terduga
tobira wo tataku oto ha taezu hidoku busahou de
hari yang datang itu benar-benar mimpi buruk bagi kita
manukarezaru saiyaku no hi ha akumu no you ni
wahai kau yang selalu berperang
sugishi hi wo aragau mono
apa pun yang terjadi, mereka harus dimusnahkan
yatsura ha kuchiku subeki teki da
seperti apa ekspresi wajah kita waktu itu
ano hi donna kao de hitomi de
di saat temukan tujuan hidup
oretachi wo mitsumeteita
apa yang harus kita lakukan 'tuk lampaui kekuatan iblis
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
kita takkan bisa lebih kuat selama masih pikirkan nyawa kita
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku ha koenai
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
segala pengorbanan yang kita lakukan demi datangnya hari ini
subete no gisei ha ima kono toki no tame ni
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
dengan tangan kalian, ciptakanlah masa depan sesungguhnya
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake
Aku Pulang
Distrik Trost
Komandan Pyxis!
Ada Raksasa yang muncul!
Tembok Rose benar- benar sudah diterobos!
Distrik Stohess
Apa maksudnya semua ini?
Sialan!
Tapi...
Apa Raksasa bisa hancurkan tembok yang di dalamnya ada Raksasa?
Sebelumnya sudah terjadi, 'kan?
Raksasa itu hancurkan tembok di kota kita.
Di kota itu yang dihancurkan pintu gerbangnya.
Armin.
Apa yang sedang kaupikirkan?
Mengenai tembok itu...
Tak ada celah di temboknya ataupun tanda keretakan.
Kita tak tahu bagaimana cara membuatnya, tapi...
Bagaimana kalau temboknya dibuat dari kulit Raksasa yang dikeraskan?
Kemungkinan besar Annie memanipulasi pengerasan itu untuk bungkus dirinya sendiri.
Raksasa di dalam tembok?
Ketua Regu!
Kenapa di saat seperti ini Anda...
Kita harus berangkat lima menit lagi!
Tolong bergegaslah!
Tunggu, ada sesuatu yang ingin kupasti-
Hoi.
Cepat.
Ah, maaf!
Apa sudah siap?
Dari tadi sudah siap.
Eren, pakailah selimut ini.
Cuacanya dingin saat malam hari.
Maaf menunggu lama!
Persiapannya makan waktu yang lebih lama daripada yang kami kira.
Anu...
Kenapa ada pendeta dari Agama Sang Tembok di sini?
Ya, Nick dan aku bersahabat.
Ya, 'kan?
Tenang saja, tenang.
Tim kita biasanya memang aneh, 'kan?
Benar 'kan, Levi?
Tidak, kurasa ini tim yang cocok.
Erwin pasti punya alasan yang kuat untuk pilih tim seperti ini.
Buka gerbangnya!
Situasi di dalam Tembok Rose masih belum jelas.
Tapi, sampai Distrik Ehrmich situasinya aman.
Kalau kita ke sana akan hemat waktu.
Ayo!
Baik!
Jalan.
Baik!
Selama ini, para Raksasa sudah lindungi kami dari serangan Raksasa.
Eh, dia tahu?
Ada Raksasa di dalam tembok dan dia tahu tentang hal itu?
Ya, tapi...
Sejak tadi dia terus tutup mulutnya.
Tapi, kali ini dia ikut bersama kita untuk lihat kenyataan yang kejam.
Apa keyakinannya akan buatnya cukup kuat untuk terus tutup mulutnya?
Ataukah dia akan mulai ragu setelah lihat kenyataan dengan matanya sendiri?
Tidak, tidak, tidak, ini aneh sekali!
Kalau ada yang kau ketahui, katakan pada kami!
Tak ada yang lebih penting selain cegah punahnya umat manusia!
Eren, tenanglah!
Kau masih belum pulih benar setelah lakukan perubahan Raksasa.
Ada banyak cara untuk buatnya buka mulut.
Mungkin saat ini aku terluka dan tak berguna, tapi aku masih bisa jaga satu orang.
Kuharap kami tak perlu selesaikan masalah ini dengan lubangi perutmu, ya.
Kuharap begitu.
Mengancamnya takkan mempan, Levi.
Aku sudah mencobanya.
Bagiku, pendeta ini punya kemampuan hebat dalam putuskan sesuatu.
Kalau dugaanku benar...
Alasan kenapa dia tak mau mengatakannya
karena mungkin dia punya alasan yang lebih penting daripada kepunahan umat manusia.
Sudah terlihat desanya!
Di sana yang terakhir, ya?
Tidak, desaku ada di dalam hutan!
Aku akan pergi ke sana sendirian!
Baiklah!
Serahkan desa ini padaku!
Baik!
Hoi, berhenti, Sasha!
Sasha, kau curi makanan lagi, ya?
Hoi, jangan dimakan!
Keluarkan makanan itu dari mulutmu!
Itu adalah persediaan untuk musim dingin, Bodoh!
Dasar gadis bodoh!
Terserah saja!
Lakukan sesukamu!
Ya ampun.
Sasha.
Apa kau pernah pikirkan alasan kenapa dunia ini berubah?
Kenapa akhir-akhir ini, kita kesusahan cari makanan hasil buruan di hutan?
Apa kau pernah memikirkannya?
Itu karena ada banyak orang luar yang datang ke hutan dan ambil makanan.
Karena itulah aku jadi lapar.
Benar.
Tapi...
Mereka tak punya pilihan lain selain ke sini, karena kehilangan rumah dan tempat untuk kembali.
Salah mereka sendiri sampai kehilangan tempat tinggal.
Kita tak boleh tanggung semuanya.
Semua itu ulah Raksasa, tahu!
Setelah lubang besar tercipta di Tembok Maria, memangnya mereka bisa pergi ke mana lagi?
Kalau menebang hutan, dan buat ladang, mereka bisa beri makan banyak orang, tahu.
Mungkin sudah waktunya bagi keluarga kita untuk relakan hutan dan berhenti berburu.
Pemerintah katanya akan bayar kita.
Sebagai gantinya, kita dapat uang dari merawat kuda.
Tak mungkin!
Kalau berhenti berburu, sama saja kehilangan jati diri kita, dong!
Kenapa kita harus ubah gaya hidup kita demi perusak adat seperti mereka?
Mengenai itu...
Karena kita adalah manusia yang sudah diizinkan hidup di dunia ini!
Manusia itu hidup berkelompok seperti hewan.
Tentu saja manusia punya cara hidup yang berbeda.
Tapi, kalau kita sudah kehilangan ruang, kita harus bergabung dengan sebuah kelompok dan...
Tidak, aku tak mau!
Kita harus hidup seperti yang diajarkan para leluhur kita!
Aku tak mau terima para orang asing!
Begitu, ya.
Kalau begitu, tak apa-apa.
Kita bisa hidup di dalam hutan ini, bersama dengan orang lain yang berpikiran sama.
Tapi, Sasha...
Apa kau sudah siap mati untuk pilihan itu?
Tak peduli apa yang akan terjadi, takkan ada yang mau bantu kita.
Kalau kau tak mau bantu mereka, sudah wajar kalau mereka juga tak mau membantumu.
Aku akan buang tradisi selama aku bisa hidup bersama keluarga.
Dunia ini tetap terhubung, baik suka atau tidak.
Sasha, ternyata kau juga punya sifat pengecut, ya?
Apa sesulit itu untuk pergi dari hutan ini dan bertemu orang luar?
Sejak saat itu, sudah tiga tahun lamanya!
Dia pasti sudah sadar kalau aku melarikan diri.
Tak mungkin, sudah sampai sejauh ini?
Mereka sudah sampai sejauh ini?
Tempat ini tak aman lagi bagi manusia.
Itu, desa baru?
Informasi yang Telah Terungkap
Selain warga yang tinggal di dalam kota, ada warga yang tinggal di dalam desa yang ada di antara tembok. Mereka yang sediakan barang dan makanan di dalam kota.
Percuma, kalau aku tak potong lehernya, dia akan beregenerasi kembali.
Anak kecil?
Maaf.
Siapa namamu?
Kau sudah aman sekarang.
Apanya yang aman?
Anu...
Itu lo...
Ini bohong, 'kan?
Kau...
Tunggu, dong!
Jangan khawatir.
Tolong tunggu sebentar, ya.
Mungkin sebentar lagi dia akan...
Kenapa cara bicaramu seperti itu?
Tolong larilah dari sini!
Kau akan baik-baik saja!
Kenapa?
Semuanya juga sudah pergi.
Penduduk desa tahu kalau kaki ibuku sakit.
Tapi, tak ada satu pun yang menolong.
Yang bisa kulakukan hanya melihat.
Kau akan baik-baik saja.
Kau mulai buatku muak.
Apa?
Cara bicara sopanmu yang buatmu kelihatan bodoh itu.
Kenapa kau tak bicara seperti biasa saja pada anggota kadet yang lain?
Anu, ini bagaimana, ya?
Tunggu.
Biar kutebak.
Kau pasti malu dengan logat bicara kampung halamanmu.
Apa benar?
Tak kusangka kau memedulikan hal seperti itu, meskipun kau itu bodoh.
Selain berburu, kau tak bisa apa-apa, dan kau takut pada orang luar, 'kan?
Aku yakin alasanmu jadi prajurit tidaklah bagus.
Orang tuamu pasti...
Tunggu, Ymir!
Kau terlalu...
Sasha!
Apa kau mau seumur hidupmu jadi orang yang khawatir dengan pandangan orang lain?
Itu bodoh sekali.
Tak ada yang salah, 'kan?
Kalau jadi diri sendiri.
Bicaralah dengan logatmu sendiri!
Te-Terima kasih...
...banyak.
Maaf.
Aku masih belum terbiasa.
Hentikan.
Dia tak perlu ganti cara bicaranya!
Itu karena Sasha sendiri yang pilih untuk bicara seperti itu.
Saat ini pun dia bicara dengan mulutnya sendiri, 'kan?
Dan aku menyukai itu.
Ucapanmu bijak sekali, ya.
Ya, meskipun dia ubah cara bicaranya,
dia tetap saja orang yang memuakkan.
Asal kau tahu, tak semua orang itu tak peka seperti dirimu!
Apa katamu?
Kau...
Kau itu...
Hoi, apa yang kautertawakan?
Ah, maaf!
Kenapa di saat seperti ini aku mengingat
mengenai momen menyedihkanku dulu?
Aku malah mengingat momen itu.
Eh, dengarlah!
Kau akan baik-baik saja.
Terus saja ikuti jalan ini!
Larilah sejauh yang kaubisa!
Di sana pasti ada seseorang yang akan selamatkanmu!
Kau mungkin takkan langsung temukan mereka,
tapi meski begitu, terus saja lari sebisamu!
Sekarang, pergilah!
Lari dari sini!
Cepat lari!
Kalau aku bisa congkel kedua matanya, itu akan ulur waktu.
Tersisa dua anak panah lagi.
Tenanglah.
Aku hanya perlu bidik...
...makhluk besar...
...yang bergerak lambat itu.
Berhasil!
Tersisa satu anak panah lagi.
Tapi, kalau aku meleset...
...kami takkan bisa lari.
Kalau meleset, aku...
...dan anak perempuan itu...
Aku berhasil lepas darinya berkat cipratan darahnya.
Sekarang aku harus cari anak itu.
Eh, Sasha?
Kami sudah berikan kuda untuk semua orang yang ada di desa.
Anak perempuan itu bilang ada seseorang yang kembali ke sana.
Dan tak kusangka orang itu adalah kau.
Kau lawan Raksasa demi anak itu, ya?
Sasha, kau benar-benar sudah jadi orang hebat, ya!
Ayah.
Aku pulang!
Tunggu, Connie!
Tenanglah!
Raksasa bisa muncul kapan saja.
Ayo kita kembali, Connie!
Ini bohong, 'kan?
Siapapun...
Apa ada orang di sini?
Ini aku, Connie!
Aku pulang, tahu!
Rumahku!
Ayah.
Ibu.
Sunny, Martin!
Kumohon, selamatlah!
Connie, ayo kembali!
Ini adalah...
...rumahku.
Connie.
Kalian berdua, mundurlah!
Aku akan periksa tempat ini.
Tunggu, Raksasa itu...
Dia tak bisa bergerak, ya?
Dengan kaki seperti itu...
Ka-Kalau begitu, bagaimana bisa?
Bagaimana dia bisa sampai ke sini?
duduk di kandang kami
sitting in our cage
kita kan lihat yang merah polos
we will see innocent scarlet
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
bersinar, betapa indahnya dunia
shining, what a wonderful world
menipu kita, sekarang kita harus
fooled us, now we have to
putuskan rencana lain
decide another plan
memikul sebab dan sebuah mimpi
shouldering a cause and a dream
ku rela berjuang 'tuk semua orang
I fight on come on in everyone
merasakan lagi denganku
feel again with me
jadi sekali lagi, kutangkap lenganmu
so, again I catch your sleeve
cerita manis
a sweet story
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
"Aku yakin keluargaku baik-baik saja."
Mengabaikan rasa takut akan Raksasa yang muncul di kampung halamannya,
Connie sekali lagi pulang ke desanya.
Pertempuran terjadi di seluruh negeri dengan tetap tinggalkan rahasia dari Raksasa.
Karena keadaan memburuk,
Eren dan yang lainnya berangkat ke Distrik Ehrmich
untuk cari petunjuk yang bisa ungkapkan kebenaran.
Barat Daya
Selanjutnya,
"Barat Daya."